Category: Foto

Saturday, 21. July 2007, Alberta and British Columbia, Canada. Driven so far / bisher gefahren: 6746 km

In Valleyview our search for internet access led us to the library. Here we met Petra from Germany. She’s the librarian here since three years. While blogging we had some interesting chats with her and learnt how it is to live here as a German dropout. Her husband is a beemaster and they run a little ranch. The have a llama as a pet. Llamas are held to herd droves and are more dangerous than dogs. They even can kill a coyote. Petra has her own blog in German language: >Gruß von P. aus C.

In Valleyview trieb uns die Suche nach Internet in die hiesige Bücherei. Hier trafen wir Petra, eine Deutsche aus dem Kölner Raum, die seit drei Jahren hier als Bibliothekarin arbeitet. Beim Bloggen führten wir mit ihr interessante Gespräche und erfuhren, wie es hier für deutsche Auswanderer ist. Ihr Mann ist Imker und sie betreiben eine kleine Ranch. Als Haustier haben sie ein Lama, welche man hier öfter auf Weiden sieht. Sie werden zum Hüten der Herden gehalten und sind gefährlicher als Hunde, können auch Coyoten töten. Petra hat auch ein Blog: >Gruß von P. aus C.

In the city of Grande Prairie we got into a large street festival.

In der Stadt Grande Prairie gerieten wir auf der Suche nach Nahrung in ein Strassenfest.

For refreshment at more than 30°C the hydrants spray water.

Zur Erfrischung bei über 30°C waren an vielen Hydranten solche Sprühnebelduschen installiert.

There were several very bad street artists, but the people were undemanding and thankful.

Es gab diverse unglaublich schlechte Kleinkunstdarbietungen, aber die Menschen waren anspruchslos und dankbar.

Highlight of the street festival: Freddy Mercury juggling – Video (0:50 min):

Highlight des Strassenfestes: Freddy Mercury als Jongleur – Video (0:50 min):

The little town of Beaverlodge hopes to catch tourists with this oversized beaver at the town’s entrance.

Das Städtchen Beaverlodge hofft mit diesem kolossalen Biber am Ortseingang einige Touristen abzufangen.

Start of the Alaska-Highway in Dawson Creek (Mile 0). We’ll drive it till the end at mile 1422 (2288km).

Beginn des Alaska-Highways in Dawson Creek (Meile 0), den wir bis zum Ende bei Meile 1422 (2288 km) durchfahren werden.

Our camp neighbours are mudracers. They proudly presented their mudracer and photos of their car pool on a cell phone. They came from a mudrace 400 km away, the mud has to be left on the car as a proof.

Unsere Camping-Nachbarn sind Mudracer und präsentierten stolz ihren Wagen. Uns wurden zudem noch diverse Handyfotos von noch größeren Big-Foots im heimischen Fuhrpark gezeigt. Sie kamen von einem 400 km entfernten Schlammrennen, der Schlamm muss als Trophäe für die Daheimgebliebenen dran bleiben. Extra für’s Foto wurde der grüne Luftschlauch installiert, der Luft aus dem Wageninneren zum Motor führt, damit dieser keinen Schlamm abbekommt. Nebeneffekt ist ein ohrenbetäubender Krach in der Fahrerkabine.

Once again a phantastic sunset at our ‘Northern Lights RV Park’ campground (with Wi-Fi).

Mal wieder ein phantastischer Abendhimmel auf unserem ‘Northern Lights RV Park’ -Campingplatz (mal wieder mit W-LAN).

Friday, 20. July 2007, Alberta, Canada. Driven so far / bisher gefahren: 6493 km

Our motel room in Edmonton. Super 8 Motel West Edmonton Truckland, 16818 118 Ave. Awful neonlights, air condition set to 15°C and not adjustable, no window, but cheap. In the coin-operated laundry we met an old trucker. He was born in Malta and came to Canada as a toddler. He never managed to visit his birthplace, although he’d like to. His aunt lives in Düsseldorf, he forgot her name. He gave us some hints to drive round some toll roads, using scenically more beautiful routes. He knew all the highway numbers, but no city names.

Unser Motelzimmer in Edmonton. Super 8 Motel West Edmonton Truckland, 16818 118 Ave. Brutal-ungemütliches Neonlicht, Klimaanlage auf 15°C eingestellt und nicht regulierbar, kein Fenster, dafür sehr billig. In der hiesigen Münz-Waschküche kamen wir mit einem alten Trucker ins Gespräch. Geboren auf Malta kam er als Kleinkind nach Kanada und fährt seitdem er denken kann Lastwagen. Er wollte eigentlich immer mal seine Geburtsstätte besuchen, hatte aber nie Zeit. Seine Tante wohnt in Düsseldorf, ihren Namen hat er vergessen. Er gab uns noch ein paar Fahrtipps um Mautstrecken mit über landschaftlich schönere Strassen zu umfahren, wusste aber fast nur Highwaynummern, keine Städtenamen.

In a garden of relatives near Edmonton.

Der Garten von Verwandtschaft nahe Edmonton.

Here we filled our bellies at huge raspberry bushes.

Hier füllten wir unsere Bäuche an riesigen Himbeersträuchern.

At our campground ‘Sherk’s RV Park’ in Valleyview. We spent the evening with our nice tent neighbour Jason, 26 years old, half Cree Indian. He tented here since weeks and works as a welder at a pipeline nearby. Mainly he works in winter, because it’s to wet for welding in summer, I didn’t understand why. He said he once had to work indoor in the Northern Territories at outdoor temperatures of -80°C. Being Cree brings some priviliges compared to Canadians of non-Indian descent. For example he may hunt big game, unrestricted. And he does: “A frozen moose is enough to eat for nearly one year”. When we told him about our home, the densely populated Rhineland, he said he couldn’t live there. Like any Canadian that hears we’re German he asked for the Autobahn and if it’s true that there’s no speed limit. We heard some anecdotes of bear hunting that didn’t really sedate us. Recently in BC (British Columbia, the province we’ll got to tomorrow) he told us, someone had shot the biggest Grizzly Bear ever hunted and he needed really lots of ammo for that. Reportedly the bear was 14 foot tall (4,27 metres).

Auf unserem Campingplatz ‘Sherk’s RV Park’ in Valleyview. Wir verbrachten den Abend mit unserem netten Zeltnachbarn, dem 26-jährigen Halb-Cree-Indianer Jason, der schon seit Wochen hier campt, da er an einer nah gelegenen Pipeline als Schweisser arbeitet. Meist arbeitet er im Winter, weil es für seine Arbeit im Sommer zu nass sei, habe nicht ganz verstanden, warum. In den nördlichen Territorien hätte er schonmal bei -80°C Aussentemperatur arbeiten müssen, natürlich nicht draussen. Als Cree hat er besondere Privilegien gegenüber Kanadiern nicht-indianischer Abstammung. Z.B. darf er uneingeschränkt Grosswild schiessen, was er auch macht: „Von einem eingefrorenen Elch kann man fast ein Jahr essen.“ Als wir ihm von der dichten Besiedlung des Rheinlands erzählten meinte er, dort könne er nicht leben. Wie fast jeder Kanadier, der hört, dass wir aus Deutschland kommen, fragte er uns nach der deutschen Autobahn und ob es da wirklich keine Geschwindikgkeitsbegrenzung gäbe. Wir erfuhren einige Anekdoten von Bärenjagden, die nicht gerade zu unserer Beruhigung beitrugen. Neulich sei in BC (British Columbia, die Provinz, in die wir morgen fahren) der größte je erlegte Grizzlybär geschossen worden und es sei sehr viel Munition nötig gewesen. Angeblich soll er 14 Fuss (4,27 Meter) groß gewesen sein.

The Sherk’s RV Park is a comfotable place to stay at a good value. Wind chimes make a nice atmosphere. The toilets were even cleaner than in some motels.

Der Sherk’s RV Park war ein angenehmer, preiswerter Campingppatz mit vielen schönklingenden Windspielen. Die Toiletten waren sogar sauberer als in manchen Motels.

Click to open PDF / Klick öffnet PDF.

Sunday, 15. July 2007, Calgary, Alberta, Canada.

On our way to the Calgary Stampede – the biggest rodeo festival in the world. Three horses died in an chuckwagon race accident one day before.

Auf unserem Weg zur Calgary Stampede, dem größten Rodeo-Festival der Welt. Am Vortag starben Pferde bei einem Unfall beim Planwagenrennen. Ein ganz reines Gewissen hatte ich bei dieser Sache eh nicht, und dann das…

When we planned our stay in Calgary we didn’t know that this year’s Stampede ended this weekend. We hadn’t even heard about the Stampede. Hard to get a hotel room in this time. The whole city wears Stetsons and cowboy boots. The Stampede takes place in the Stampede Park, the 1988 olympic area.

Eher zufällig gerieten wir in dieses Riesen-Ereignis: an diesem Wochenende endet in Calgary die diesjährige “Stampede”, ein jährliches Rodeo mit angegliederter Megakirmes, das es schwer macht, in dieser Zeit ein Hotelzimmer zu finden. Die ganze Stadt läuft mit Cowboyhüten und -stiefeln herum, nur wir nicht. Das Ganze findet im Stampede-Park, dem ehemaligen Olympiagelände von 1988 statt.

In the Stampede Park / Im Stampede-Park.

I want that snake / Die Schlange hätte ich auch gern.

How many people fit in one ballon? Try to set a new world record, the seventh kid made the balloon burst.

Angeblicher Weltrekordversuch: Wieviele Menschen passen in einen Ballon? Nachdem das 7. Kind hineinschlüpfte, platzte der Ballon.

The Grand Stand. In a few moments the last big show of this year’s Stampede takes place.

Im Grand Stand, der großen Tribüne. Hier findet gleich die letzte große Show der diesjährigen Stampede statt.

Eröffnung des gigantischen Spektakels durch die Reiterstaffel der Frauen. Während des gesamten Abends herrschte Bombenstimmung und dieses von mir anfangs eher belächelte “Cowboy-Ding” war authentisch und wirklich cool.

Startsekunden eines “Chuckwagon Race”, einem Planwagenrennen, dessen Regeln uns erst nach einigen Durchgängen aufgingen. Immer vier Wagen treten gegeneinander an und müssen am Anfang eine Schleife durch die Zahlenmarkierungen fahren, um dann eine Runde um das Stadion zu rasen (von den meisten Sitzplätzen gar nicht direkt, sondern nur über riesige Leinwände sichtbar). Die Zielgerade war dann an der inzwischen hastig umgebauten Startposition. Zu jedem Planwagen gehören vier Reiter, die anfangs die Pferde unter größter Anstrengung zurückhalten und nach dem Start antreiben müssen.

EAT – SLEEP – RIDE

Es war den ganzen Tag über mit 38 Grad ziemlich heiß; plötzlich gab es einen Wetterumschwung, der das Publikum zwischenzeitlich mehr in Atem hielt als das Rennen.

Wir saßen – obwohl auf den billigsten Plätzen – zum Glück überdacht.

Here some moving images (2:40m): / Hier noch ein paar Bewegtbilder (2:40m):

20,000 Miles Canada/USA: Travel Overview

Sunday, 15. July 2007, Alberta, Canada.

Combined shower and tub made from one piece, Ramada Motel, Medicine Hat, Alberta, Canada.

Dusch-Badewannen-Kombi aus einem Guss, Ramada Motel, Medicine Hat, Alberta, Kanada.

Our hotel Room in Medicine Hat.

Unser Zimmer in Medicine Hat, man beachte das wundeschöne Bild des Schloss Neuschwanstein über dem Bett.

Calgary Skyline photographed from our 12th floor of the student residence hostel on SAIT Campus, Calgary’s technical university.

Die Skyline Calgarys, fotografiert aus unserem zwölften Stock des Studentenwohnheim-Summer-Hostel auf dem SAIT-Campus, der technischen Universität von Calgary.

Calgary Downtown on a Sunday afternoon: Empty streets, only homeless people and a few straying tourists, not knowing what’s happening a few hunderd metres from here… The next picture shows the bottom right of this photo.

Calgary Downtown an einem Sonntagnachmittag: Leere Strassen, nur Penner und ein paar umherirrende Touristen die nicht ahnen, was ein paar hundert Meter von hier los ist… Das nächste Bild zeigt die untere rechte Ecke dieses Fotos.

At least he took off his shoes for sleeping in this heat (38°C).

Wenigstens die Schuhe zum Schlafen ausgezogen in der brütenden Hitze (38°C).

The shopping Centres and department stores in Canada’s metropoles are often connected underground or overground by tunnels, called Sky Walks, as seen here in Calgary. So nobody has to go out on the street when it’s -40°C in winter.

Einkaufszentren und Kaufhäuser sind in Kanadas Großstädten oft unterirdisch und wie hier oberirdisch durch Tunnel verbunden, der harten Winter wegen. So muss niemand bei -40°C raus auf die Strasse.

Downtown Calgary

Two days ago in Calgary five people were stabbed and slashed to death by one gang in one night. The murderers are still at large and that’s why we won’t go out for too long tonight…

Vor zwei Tagen wurden in Calgary in einer Nacht fünf Menschen erstochen und aufgeschlitzt. Die Mord-Gang ist noch auf freiem Fuß und deshalb werden wir heute Abend nicht zu lange unterwegs sein…

20,000 Miles Canada/USA: Travel Overview

Saturday, 14. July 2007, Saskatchewan and Alberta, Canada, MDT = one timezone westward / eine weitere Zeitzone westwärts (Deutschland – 8h).

car wreck / Autowrack / Carmichael, Saskatchewan, Canada.

Field Flowers / Feldblumen / Carmichael

“Oozinate ’em!” – Alien squirt gun, supermarket, Swift Current, Saskatchewan, Canada.

„Schleim sie ein!“ – außerirdische Wasserpistole, Supermarkt, Swift Current, Saskatchewan, Kanada.

On our way to the Cypress Hills, Saskatchewan. Luckily this storm moved only partly over us. What you see here is heavy rain.

Auf unserem Weg in die Zypressenhügel von Saskatchewan. Dieses Unwetter streifte uns zum Glück nur teilweise. Was man auf dem Foto sieht ist starker Regen.

We drove 40 km on gravel road through the Cypress Hills.

Durch die Cypress Hills ging es über ca. 40 km Schotterpiste.

The landscape is a mixture of Bavarian Alps and Karl May stereotype.

Die Landschaft ist eine Mischung aus bayrischen Alpen und Karl-May-Klischee.

In the Cypress Hills you cross the border to Alberta. The time zone changes -1h.

In den Cypress Hills überfährt man die Grenze zur Provinz Alberta, die gleichzeitig Zeitzonengrenze ist (-1h).

View from our… / Blick von unserem… / Ramada Motel, Medicine Hat, Alberta, Canada.