Category: Foto

Sunday, 16. September 2007, Arizona, USA.

We stayed at the Yavapai Lodge in Grand Canyon Village in the middle of the Grand Canyon National Park: too expensive, 3 snowy TV channels, no internet. We recommend to stay in one of the small towns around the national park when visiting the Grand Canyon.

Wir übernachteten in der zu teuren, Internet-losen, dafür aber mitten im Grand-Canyon-Nationalpark gelegenen und mit drei verschneiten Fernsehsendern ausgestatteten Yavapai-Lodge im Grand Canyon Village. Wir empfehlen Grand-Canyon-Besuchern eher in den kleinen Ortschaften um den Nationalpark abzusteigen.

The Colorado River floats hundreds of metres below, down in the enormous Grand Canyon.

Der Colorado River hunderte Meter tief im gewaltigen Grand Canyon.

World-weary action for the family album.

Etwas lebensmüde Aktion für’s Familienalbum.

Here on the south rim you can walk on trails everywhere close to the abyss and down into the canyon. You should be free from giddiness, guard-rails are rare.

Über weite Teile des Canyon-Südrandes führen Wanderwege direkt am Abgrund und in die Schluchten hinunter. Schwindelfrei sollte man sein, fast alles ohne Geländer hier.

Navajoland at the Grand Canyon, to north west. Along the roads we saw huge fenced Navajo properties with mountains and small huts with a pickup in front of it.

Navajo-Land am Grand Canyon, weiter nach Nordwesten. Entlang der Strassen reihen sich riesige, eingezäunte Navajo-Grundstücke aneinander. Mit Felsbergen in der Mitte und einer kleinen Hütte mit Pickup davor.

Incidental stop with a nice outlook. Contrary to most signposted vista points that have no good view because they are full of Navajo shacks where you shall buy indian jewellery.

Zufälliger Halt mit schöner Aussicht. Die meisten ausgeschilderten Aussichtspunkte hingegen sind leider mit Navajo-Buden vollgebaut, in denen man Indianerschmuck kaufen soll.

Trail to the “Horseshoe Bend”, 100 more miles to north west…

Auf dem Fusspfad zum „Horseshoe“, nochmal 150 km weiter nordwestlich…

… where the Colorado River bends like a horseshoe, close to the city Page. Over the half of approximately 50 tourists here spoke German.

… wo der Colorado-River kurz vor der Stadt Page in einer hufeisenförmigen Biegung fliesst. Über die Hälfte der ca. 50 anwesenden Touristen sprach Deutsch.

In Page we stayed at the Rodeway Inn, managed by people from India. We had positive experiences with motels run by Indians on our whole trip. We had dinner in their attached India restaurant and it was a delicious, sorely needed relief from all the (deep-) fried grub.

In Page quartierten wir uns im von Indern geführten Rodeway-Inn ein. Mit Motels in indischer Hand haben wir auf der Reise durchweg gute Erfahrungen gemacht. Im angegliederten Restaurant haben wir Indisch gegessen und es war eine leckere und bitter nötige Abwechslung nach dem ewigen Frittier- und Burgerfrass.

---

20,000 Miles Canada/USA: Travel Overview

---

Saturday, 15. September 2007, Nevada and Arizona, USA.

Ants enjoy the leftovers of our over-easy eggs in the hotel room on the tenth floor of the Sahara.

Ameisen laben sich an unseren Spiegeleiresten im Hotelzimmer im zehnten Stock des Sahara.

Family getaway / Familienausflug

Sure we let them squeeze out some of our money before leaving Las Vegas…

Kurz vor Abreise liessen auch wir noch ein wenig Geld aus uns herauspressen…

… fortunately we had just a few dollars cash.

… zum Glück hatten wir nur ein paar Dollar Bares in der Tasche.

One-armed bandit / Einarmiger Bandit

If you win some coins…

Wenn mal Geld rauskommt…

… you gamble until they’re gone.

… verspielt man es natürlich sofort.

Lake mead (with a forest fire on the left)…

Der Lake Mead (mit Waldbrand links)…

… is the Colorado River damed by the Hoover Dam. Las Vegas, 30 miles in the north-west, could not survive without this water reservoir. This is also the state border to Arizona.

… ist der vom Hoover-Staudamm aufgestaute Colorado River. Ohne das hier gestaute Wasser wäre Las Vegas 50 Kilometer weiter im Nordwesten nicht überlebensfähig. Hier ist auch die Grenze zu Arizona.

A James Bond-like scenery with security checks as at a border control. Usually there are no controls between US states.

Eine James-Bond-reife Filmkulisse mit Sicherheitskontrollen wie an einer Landesgrenze, was unüblich ist zwischen US-Bundesstaaten.

Hackberry General Store…

… on Route 66 we’ve been driving already for several short parts. Looks like everywhere else here except for the many aged bikers proudly wearing their Route 66 t-shirts.

… an der Route 66, die wir schon mehrfach stückweise befuhren. Sieht aus wie überall sonst hier, mal abgesehen von den betagten Motorradfahrern, die stolz Ihre Route-66-T-Shirts zur Schau tragen.

Number Plate on a parking lot of a supermarket in Williams, Arizona.

Nummernschild auf einem Supermarktparkplatz in Williams, Arizona.

---

20,000 Miles Canada/USA: Travel Overview

---

Friday, 14. September 2007, Nevada, USA.

Fremont Street West, the old part of Vegas. When the new big hotels and casinos opened on the southern part of the Strip, visitors stayed away. That’s why they built this giant roof in 1995: the “Sky Parade” is a sun shade at daytime and the world’s largest LED screen in the dark.

Fremont Street West am nördlichen Ende des Las Vegas Strip, das ehemalige Glücksspielzentrum der Stadt, quasi die Altstadt von Las Vegas. Als sich alle neuen, großen Hotels und Casinos am südlichen Strip ansiedelten, verwahrloste dieser Teil. 1995 wurde dieses riesige Dach gebaut: die „Sky Parade“ ist tagsüber Schattenspender und im Dunkeln der größte LED-Bildschirm der Welt.

The famous Neon Cowboy of the Pioneer Club. Today his arm doesn’t move anymore and under the Sky Parade and many hanging loud speakers you nearly don’t notice him anymore.

Der berühmte Neon-Cowboy des Pioneer-Club. Heute bewegt sich sein Arm nicht mehr und unter der Sky Parade und vielen Hängelautsprechern bemerkt man ihn kaum noch.

One of the oldest casinos of Vegas: the Golden Nugget

Eines der ältesten Casinos der Stadt: das Golden Nugget

Damn, money’s all gone again.

Mist, Geld schon wieder alle.

Fremont East District – your future starts here – not really. The yellow ones are policemen on bikes.

Fremont East District – your future starts here – oder auch nicht. Die Gelben sind Fahrradpolizisten.

At the southern end of the Strip…

Am anderen Ende der Stadt, am südlichsten Ende des Strip, der eigentlich Las Vegas Boulevard heißt, …

… we ran into a marriage under the famous Las Vegas welcome sign. No guests, but an Elvis priest and a hired photographer.

… steht das berühmte Ortseingangsschild, unter dem wir uns gern fotografiert hätten. Hier mussten wir erst mal eine Hochzeit abwarten, die gerade in vollem Gange war. Ganz ohne Gäste, aber dafür mit Elvis als Priester.

Elvis gave everything rocking playback to “Viva Las Vegas” from his CD player; the couple had to kiss.

Elvis gab alles und rockte Playback zu “Viva Las Vegas” aus seinem CD-Player; das Paar musste knutschen.

While Elvis tried to get away fast his agent already organized the next marriage. Very romantic.

Unromantischer geht’s kaum: während der gestresste Elvis hastig die Musikanlage verstaut, macht sein Agent noch schnell die nächste Hochzeit klar.

Backside of the sign / Die Rückseite des Schilds

Like Disneyland castle: the Excalibur.

Wie Disneyland: das Hotel-Casino Excalibur.

Flamingo Road

The “New York, New York” also has a roller coaster.

Das „New York, New York“ mit Achterbahn drumherum.

The entrance of the New York, New York…

Der Eingang des New York, New York…

… and the Casino inside.

… und das Casino darin.

Short chat with Elvis while taking the photo for one dollar: “Where are you from?” – “Germany” – “How do you say thank you in French?”

Kurzer Small-Talk mit Elvis: „Woher kommt Ihr?“ – „Deutschland“ – „Was heißt Danke auf Französisch?“. Für das Foto wollte Elvis hinterher einen Dollar sehen.

Hotel Paris – Las Vegas

The Bellagio, one of the really expensive hotels. Every 30 Minutes they have a huge fountain show.

Das Bellagio, eines der wenigen wirklich noblen Hotels der Stadt. Alle halbe Stunde gibt es hier synchron zu donnernden Elvis-Hits eine Art Springbrunnen-Ballett.

Main Street Station / Der Bahnhof von Las Vegas

Another Cowboy / So’n Cowboy halt

In the evening we returned to the old part of Las Vegas…

Abends waren wir nochmal im alten Teil von Las Vegas…

… to see the LED roof in action.

… um das LED-Dach in Aktion zu sehen.

---

20,000 Miles Canada/USA: Travel Overview

---

Thursday, 13. September 2007, Nevada, USA.

Las Vegas seen from Highway 160.

Blick auf Las Vegas vom Highway 160, von Westen kommend.

Stormproof traffic lights / Sturmfeste Ampelanlage

Our doss for two nights: the Sahara casino and hotel at the north end of the Las Vegas Strip. They have a roller coaster!

Unsere Bleibe für zwei Nächte: das Hotel-Casino Sahara am nördlichen Ende des Las Vegas Strip. Mit Achterbahn!

Sahara Driveway / Sahara-Zufahrt

Some steps down the Strip: the big broken clown screen…

Ein paar Meter den Strip runter: der große, kaputte Bildschirm-Clown…

… of the Circus Circus, also a hotel and casino…

… des Circus Circus, auch ein Hotel und Casino…

… like the Riviera. Nearly every hotel has it’s own casino or every casino is a hotel, too. The gamblers shall waste their money in one place without going somewhere else.

… wie auch das Riviera. Fast jedes Hotel hat sein eigenes Casino bzw. umgekehrt, damit die Spieler ihr gesamtes Geld zum Fenster hinausschmeißen können, ohne einen Fuss vor die Tür setzen zu müssen.

Failing try to find a free WiFi network in our room on the tenth floor. The promised “internet access” from our online reservation certainly required extra payment, like everything in this city. To the room rate they also added daily fees for telephone and for power, regardless if used or not. Reputedly every hotel in Vegas does that.

Auf der erfolglosen Suche nach freiem W-LAN in unserem Zimmer im zehnten Stock des Sahara. Der bei der Internetbuchung genannte Internetzugang kostet extra, wie alles in dieser Stadt. Zum Zimmerpreis kommen noch täglich berechnete Bereitstellungsgebühren für Telefon und für Strom, egal ob gebraucht oder nicht. Angeblich macht das jedes Hotel in Vegas.

Maybe video will be added later, the cam is not working properly.

Video folgt evtl., Kamera macht seit Burning Man weiterhin Probleme.

---

20,000 Miles Canada/USA: Travel Overview

---

Thursday, 13. September 2007, California, USA.

Next morning in Furnace Creek, temperatures as yesterday. We had to force ourselves to walk outside to see the ranch grounds. We always had a bottle of water with us. Every piece of paper at the ranch holds the bold written message to drink a lot of water, which is really important here.

Der nächste Morgen in Furnace Creek bei Temperaturen wie am Vortag. Wir mussten uns zwingen, das Ranch-Gelände anzugucken. Eine Wasserflasche hatten wir immer mit dabei und schnell leer. Auf fast jedem Schriftstück auf der Ranch steht groß und fett der wirklich wichtige Hinweis, man solle viel Wasser trinken.

The world’s lowest golf course (reportedly) at 65 metres (214 feet) below sealevel is part of the Furnace Creek Ranch.

Zur Furnace Creek Ranch gehört auch der mit 65 Metern unter dem Meeresspiegel angeblich tiefstgelegene Golfplatz der Welt.

The crows stood still in the shadow, panting because of the heat.

Die Krähen standen still im Schatten, hechelnd vor Hitze.

We explored the ranch alone, in slow-motion, from one shade spot to the next. Other hotel guests were more clever and left in the morning or didn’t leave their cool rooms.

Wir liefen in Zeitlupe und alleine über das große Areal, von einem Schattenfleck zum nächsten. Andere Hotelgäste waren klugerweise schon abgereist oder blieben in ihren gekühlten Zimmern.

A languid coyote crossed, the crows were unimpressed.

Ein träger Kojote lief langsam durch die unbeeindruckten Krähen.

The hotel pool was pee warm, a slight cool down for us. One minute after getting off the water we were dry again. Without toweling.

Der Hotel-Pool war pipiwarm und damit eine leichte Erfrischung. Eine Minute nachdem wir aus dem Wasser stiegen waren wir wieder trocken. Ohne Abtrocknen.

On the road again in Death Valley. These tussocks are called “Devil’s Corn Field”.

Und weiter geht’s durch’s Tal des Todes! Diese Grasbüschel nennt man hier des Teufels Kornfeld.

At places of interest like these sand dunes we left the car only for a few minutes. As long as we could bear the heat.

Bei diesen Sanddünen verliessen wir, wie bei jeder anderen Sehenswürdigkeit, das Auto nur für wenige Minuten. Bis wir die Hitze nicht mehr aushielten.

Cloud formation over Death Valley

Wolkenformation über dem Death Valley

The entrance to the “Golden Canyon”. We don’t know if it really gets golden further inside, after two corners we returned to the car, it was too hot.

Im Eingang zum „Golden Canyon“. Ob er wirklich noch golden wurde wissen wir nicht, wir kehrten nach zwei Biegungen um, war zu heiß.

The colourful “Artist’s Palette”. A Russian took photos next to me and proudly told me that the thermometer of his car says 129°F (54°C). I told him mine shows 115°F (46°C), as the area forecast prognosticated.

Die bunte „Malerpalette“. Ein Russe fotografierte neben mir und verkündete stolz, sein Autothermometer zeige 129°F (54°C) an. Ich sagte ihm, meines stünde bei 115°F (46°C), was auch der Wettervorhersage entsprach.

Badwater, the lowest point of North America…

Badwater, der tiefste Punkt Nordamerikas… [Referenz: ??? Folge 74 (schlecht)]

The sign sits 86 metres (282 feet) above at sealevel.

Das Schild liegt auf Meereshöhe, 86 Meter weiter oben.

Salt crystals / Salzkristalle

Zabriskie Point…

Normally you wish for every breath of wind when it’s so hot. It’s different here: Every gust feels hotter than a lull.

Freut man sich normalerweise bei Hitze über jeden Windhauch, ist es hier umgekehrt: Jede Böe fühlt sich heißer an, als die Windstille.

Shot through cars in a legal shooting zone at the east end of Death Valley

Zerschossene Autos in einem offiziell für’s Rumballern freigegebenen Gebiet am Ostrand des Death Valley

Joshua trees on our drive to Las Vegas

Joshua-Trees auf der Fahrt nach Las Vegas

---

20,000 Miles Canada/USA: Travel Overview

---

Wednesday, 12. September 2007, California, USA

Artificially arranged Echo Park, Los Angeles, near our motel. We saw herons, many turtles and Mexicans taking a siesta on the lawn.

Der künstlich angelegte Echo-Park, Los Angeles, nahe unserem Motel. Wir sahen Reiher, viele Schildkröten und Siesta haltende Mexikaner im Gras.

Regrettably the pedalo rental was closed.

Der Tretbootverleih hatte leider zu.

END THIS WAR! Echo Park. In larger Cities we often saw statements against the Bush administration while patriotic small-towners and peasants in rural areas proudly drive around with their “Support our Troops” ribbon stickers on their pickups.

END THIS WAR! Echo Park. In größeren Städten sahen wir oft Aussagen gegen die Bush-Regierung. Patriotische Kleinstädter und einfache Bauern in ländlichen Bereichen hingegen beweisen mit ihren “Support our Troops”-Aufklebern auf ihren Autos mehr Linientreue.

“If we have a car accident on our journey, it will happen in L.A.” – Instantly after saying this sentence the car wing pushed not into another car on a 12 lane freeway, but into a pillar of the basement garage of our hotel.

„Wenn wir auf unserer Reise einen Autounfall haben, dann in L.A.“ – Einen Augenblick nach dieser Aussage drückte sich der Kotflügel nicht in einen anderen Wagen auf einem 12-spurigen Freeway, sondern in eine Säule unserer Hoteltiefgarage.

Pall of smog over Los Angeles, seen from the hills above Beverly Hills between L.A. and Burbank. This is what we inhaled for four days. L.A. is a fat, stinking flounder.

Dunstglocke über Los Angeles, gesehen von den Hügeln über Beverly Hills zwischen L.A. und Burbank. Diesen Smog haben wir nun vier Tage lang eingeatmet. L.A. ist eine fette, stinkende Flunder.

We left L.A. over the very long Mulholland Drive through West Hollywood and Beverly Hills. Many side streets are private roads to stately estates like the one of the Disney family.

Wir verliessen L.A. über den sehr langen Mulholland Drive durch West-Hollywood und Beverly Hills. Viele Seitenstrassen sind gesperrte Privatstrassen zu großen Villenanwesen, wie z.B. dem der Familie Disney.

En route to Death Valley we came through Trona, a remarkable town with 1,800 inhabitants and we saw not a single one on the street. A pipeline along the highway is bended up in measured intervalls for cars to shoot under. This night we watched the movie “Trona” on our laptop. The atmosphere of the film is quite what we experienced there. We brought the DVD of a TV recording with us.

Auf dem Weg ins Death Valley durchfuhren wir Trona, eine bemerkenswerte Stadt mit 1.800 Einwohnern, von denen wir keinen einzigen auf der Strasse sahen. Entlang des Highways führt eine Pipeline, die in regelmäßigen Abständen nach oben gebogen ist, damit Autos darunter hindurchfahren können. Am Abend sahen wir den Film „Trona“ auf unserem Laptop, der die Atmosphäre des Ortes gut wiederspiegelt. Wir hatten die Fernsehaufnahme mitgebracht.

Death Valley

It was unbearable hot here and our car’s air condition was in full swing the whole time. We had filled up the cooler with fresh ice cubes, bought a pallet of water and fueled the car. Moreover we still had a can with 20 litres of patrol for emergencies with us. It couldn’t happen that much.

Hier war es unerträglich heiss und unsere Klimaanlage lief ununterbrochen auf Hochtouren. Die Kühlbox war mit frischen Eiswürfeln gefüllt, wir hatten noch eine Palette Wasser gekauft und nochmal vollgetankt. Zudem karren wir seit Reisebeginn einen 20-Liter-Kanister Benzin für Notfälle mit uns rum. Viel konnte also nicht passieren.

117° Fahrenheit, 47° Celsius in the shadow. It was very windy and it felt like a constantly blowing giant hot hairdryer. The dust is still from Burning Man.

117° Fahrenheit, 47° Celsius im Schatten. Da es ziemlich windig war, hatte man den Eindruck, man stünde permanent vor einem riesigen heißen Föhn. Der Staub ist noch vom Burning Man.

They try to raise the death cases with lousy signage to get more tourists. There were only few roads but we got lost in between.

Mit einer miserablen Beschilderung sollen wohl die Todesfälle erhöht werden, damit mehr Touristen kommen. Trotz weniger Strassen hatten wir uns zwischendurch mal verfahren.

The road we chose as a shortcut got worse and narrower. To cap it all the road and the junction at it’s ending were not marked in any of our maps.

Und die Strasse, die wir uns als Abkürzung ausgesucht hatten, wurde immer schlechter und enger. Dass diese Strasse und die Gabelung, in der sie endete auf keiner Karte eingezeichnet war, war auch nicht gerade hilfreich.

We still don’t know, how we made it back to the highway.

Bis heute wissen wir nicht, wie wir wieder zum Highway zurückgefunden haben.

Late at night in Furnace Creek in the middle of Death Valley we were the only ones to sit in front of our well cooled room at the fully booked Furnace Creek Ranch. The coyotes were howling, it was still 106°F (41°C) and we wanted the Death Valley experience. We’re no sissies.

Spät abends in Furnace Creek, in der Mitte des Death Valley, waren wir die einzigen, die draussen vor ihrem gekühlten Hotelzimmer der ausgebuchten Furnace Creek Ranch saßen. Wir hörten ganz in der Nähe Kojoten heulen und es war mit 106°F (41°C) nur unwesentlich kühler, aber wenn man schon mal hier ist… wir sind ja keine Weicheier.

This 8 cm (3 inch) long spider something tried to get in our not really reasonably priced walk-in fridge without internet.

Diesem ca. 8 cm langen Gerät war es wohl auch zu warm, wollte unbedingt in unseren nicht gerade preiswerten, begehbaren Kühlschrank (ohne Internet).

---

20,000 Miles Canada/USA: Travel Overview

---

Tuesday, 11. September 2007, California, USA

We had enough of the city and wanted to smell the Ocean. Highway 1 divides Santa Monica from the beach.

Wir hatten keinen Bock mehr auf die Stadt und wollten ans Meer. Nach Santa Monica fuhren wir, das vom Highway 1 vom Strand getrennt ist.

A small funfair on famous Santa Monica Pier. Was closed, the season seems to be already over.

Auf dem berühmten Santa-Monica-Pier befindet sich eine kleine Kirmes. Hatte geschlossen, die Saison scheint schon vorbei zu sein.

Ocean front homes for the bold and beautiful.

Allein mit Eigenheimzulage reicht es wahrscheinlich nicht zu diesen Strandhäusern.

It was too cold for swimming and the Baywatch life guard houses were not manned.

Nicht viel los hier an einem Dienstagmorgen. Zum Baden ist es zu kalt. Die Baywatch-Rettungsschwimmer-Buden sind nicht besetzt.

Customized beetle in Hollywood / Umgebauter Käfer in Hollywood

Fancy shops with fancy fronts on Melrose Avenue, Hollywood

Unkonventionelle Läden mit ausgefallenen Fassaden auf der Melrose Avenue, Hollywood

On Melrose Ave

Wagen, der goldene Beschläge hatte

Side street in Hollywood / Seitenstrasse in Hollywood

In the hills above Hollywood / In den Hügeln über Hollywood

---

20,000 Miles Canada/USA: Travel Overview

---

Monday, 10. September 2007, California, USA

Walk of Fame in Hollywood. Over several hundred metres on both sides of the Hollywood Boulevard you find real stars, nearly forgotten ones and some we never heard of before.

Der Walk of Fame in Hollywood. Über mehrere hundert Meter reihen sich auf beiden Seiten des Hollywood Boulevards echte Stars, schon fast vergessene und solche, von denen wir noch nie gehört haben, auf.

In front of the Mann’s Chinese Theatre / Vor dem Mann’s Chinese Theatre

German actress and singer Hildegard Knef, who called herself Hildegarde Neff abroad, had really small feet…

Hildegard Knef, die sich hier Hildegarde Neff nannte, hatte ganz schön kleine Füße…

… and Arnold Schwarzenegger has really big hands…

… und Arnie ganz schön große Hände…

… and Johnny Depp came in working boots.

… und Johnny Depp kam in Bauarbeiterstiefeln zur Fußabdrucknahme.

Film shots of “John Hancock”, a new movie with Charlize Theron and Will Smith

Filmaufnahmen des neuen Will-Smith-Films “John Hancock” auf dem Hollywood Boulevard

Fake asphalt pieces made from polystyrene, used in crash scenes

Für die Stunt-Auto-Crashs benutzte Asphaltfetzen aus Styropor

On a parking lot in a backyard near the Hollywood Boulevard we got into a 50 Cent rehearsal for the “Curtis” album release concert on the next day, closed off behind a fence and guarded by police. We asked an officer if this really was 50 Cent. His answer: “Yeah and I’m 25 Cent.”

Auf einem Hinterhof-Parkplatz nahe dem Hollywood Boulevard gerieten wir in eine durch Metallzäune und jede Menge Polizei abgeriegelte Konzertprobe von 50 Cent.
Wir fragten einen Polizisten, ob das der echte 50 Cent sei. Antwort: “Yeah and I’m 25 Cent”.

Sunset Boulevard at night / Abends am Sunset Boulevard

A few hours after our first visit at the “John Hancock” film shot they were still shooting new scenes. In the meantime they had filmed a crash with this truck we unfortunately didn’t see.

Einige Stunden nach unserem ersten Besuch bei den Filmaufnahmen von “John Hancock” war man hier immer noch schwer zu Gange. Inzwischen hatten sie einen Crash mit diesem Truck gedreht, den wir gern gesehen hätten.

---

20,000 Miles Canada/USA: Travel Overview

---

Sunday, 9. September 2007, California, USA

Car crash on West Temple Street, northern downtown, near our hotel

Autounfall auf der West Temple Street nahe unseres Hotels im Norden Downtowns

Only the co-driver’s airbag worked.

Nur der Beifahrer-Airbag funktionierte.

Los Angeles is the city of cars. With one registered automobile for every 1.8 people no other city in the world has more. Los Angeles itself doesn’t seem to be that big but the agglomeration with surrounding cities like Santa Monica, Hollywood, Pasadena, Malibu or Burbank is a Moloch connected by 27 freeways. A bit like the Rhein-Ruhr-Area where we come from. But our Autobahn usually doesn’t have 8 to 10 lanes. Driving a car in LA is no fun, nowhere on our whole journey traffic was faster and more stressful. Reminded of the German Autobahn, though they don’t drive as fast as in Germany. Furthermore the common north American practice of overtaking from the left AND right doesn’t contribute to relaxed driving. We rarely saw freeways free as on this sunday photo.

Los Angeles ist die Stadt der Autos. Mit einem Auto pro 1,8 Einwohnern ist es die autoreichste Stadt der Welt. Los Angeles selbst kommt einem nicht so groß vor, aber der Ballungsraum mit vielen Nachbarstädten wie Santa Monica, Hollywood, Pasadena, Malibu oder Burbank ist ein Moloch, verbunden durch 27 Freeways. Ein bisschen wie unsere Heimat, das Rhein-Ruhr-Gebiet. Nur sind unsere Autobahnen meist nicht acht- bis zehnspurig. Autofahren in LA ist kein Spaß, nirgends auf unserer Reise sind die Leute schneller und stressiger gefahren als hier. Erinnerte an deutsche Autobahnverhältnisse, auch wenn man hier längst nicht so schnell fährt. Auch das – wie überall in Nordamerika übliche – Überholen von rechts trägt nicht gerade zu entspanntem Fahren bei. Alle fahren durcheinander, wechseln ständig die Spur. So frei wie auf dem Sonntagsfoto erlebten wir es selten.

The historic district of downtown L.A.. Nearly all the gorgeous old buildings and theatres on Broadway are now used for the cheapest shops and are sleazy and decayed.

Der historische Downtown-Bezirk von L.A.. Fast alle der alten, schönen Gebäude und Theater am Broadway sind heruntergekommen und verfallen. Heute beherbergen sie nur noch Billigstläden.

We saw only Hispanics on the streets, we where the only whites except for a handful of other tourists. 45% of all households in Los Angeles are Latino, in a few years more than 50% of all inhabitants will speak Spanish.

Wie sahen nur Latinos auf der Strasse, mit einer Hand voll Touristen waren wir die einzigen Weissen. 45% aller Haushalte von Los Angeles sind lateinamerikanscher Herkunft, in ein paar Jahren wird über die Hälfte der Einwohner L.A.’s spanisch sprechen.

Peek through a window of a 1960’s lobby with an organ

Blick durch’s Fenster einer 60er-Jahre-Lobby mit Orgel

Film shooting on a sunday afternoon in downtown

Filmaufnahmen an einem Sonntagnachmittag in Downtown

---

20,000 Miles Canada/USA: Travel Overview

---

Saturday, 8. September 2007, California, USA.

From our motel room in Santa Cruz we could see the funfair Beach Broadwalk and the Ocean, the filming location of the movie Lost Boys.

Von unserem Motelzimmer in Santa Cruz konnten wir bis zum Beach Boardwalk samt Dauerkirmes und dahinterliegendem Pazifik sehen. Dort wurde der Film Lost Boys gedreht.

Sight to the other side / Blick in die andere Richtung

From Santa Cruz we drove south on coast Highway 101 south on which we already saw the beautiful ocean coast of Oregon. We went down 560 km (350 miles) nonstop to Los Angeles, because we had a hotel reservation.

Von Santa Cruz aus fuhren wir den Küsten-Highway 101 weiter in Richtung Süden, auf dem wir schon in Oregon am Ozean unterwegs waren. Da wir in Los Angeles schon ein Hotel gebucht hatten, fuhren wir die 560 Kilometer an einem Stück.

The sealions (the brown dots on the dark beach rocks) were very loud up here. Most northern parts of California’s Central Coast look like these high cliffs.

Von unten hörte man sehr laut die Seelöwen, die braunen Flecke auf den dunken Strandfelsen. Der nördliche Teil der kalifornischen Central-Coast besteht wie hier größtenteils aus hohen Felsklippen.

The south on the contrary is flat…

Weiter im Süden wurde es flacher…

… and the vegetation is sparse. The coast of Oregon and North California is prettier.

… und die Vegetation karger. Die Küste Oregons und Nordkaliforniens ist landschaftlich schöner.

But they have zebras here (on a field on the coast near San Simenon).

Dafür gibt’s hier Zebras (auf einer Weide am Meer bei San Simenon).

Click to open PDF / Klick öffnet PDF

---

20,000 Miles Canada/USA: Travel Overview

---