Tuesday, 18. September 2007, Utah, Colorado USA.
Cottonwood Motel / Cafe / Gas Station / RV Park in Bluff, Utah. Here we stayed in a small cosy wooden cabin and the daughter of the owner let us use her Wi-Fi. The signal reached just to her garden fence with five dogs behind it defending their territory.
Cottonwood Motel-Café-Tanke-Wohnwagenpark, Bluff, Utah. Hier schliefen wir in einer kleinen, gemütlichen Holzhütte und durften das W-LAN der Besitzertochter benutzen, das knapp bis hinter ihren Gartenzaun reichte, hinter dem fünf Hunde ihr Revier verteidigten.
Four Corners is the only point in the US where four states meet. The Navajo Indians call it a monument and again their entrance fee was too high for our taste. There’s nothing but a metal plate on the ground and since we’re going through all four states (Utah, Colorado, New Mexico, Arizona) on our journey we made do with this sign 50 meters away.
Four Corners ist die einzige Stelle in den USA, an der vier Staaten in einem Punkt aneinandergrenzen. Die Navajo-Indianer nennen es Monument und wollten für unseren Geschmack wieder zu viel Eintritt. Da es dort nichts zu sehen gibt ausser einer Metallplatte im Boden und wir eh alle vier Staaten (Utah, Colorado, New Mexico, Arizona) bereisen, haben wir mit diesem Schild 50 Meter entfernt vorlieb genommen.
This sandwich of handy size had the best price/performance ratio in a supermarket in Cortez, Colorado. It fed us for two days.
Dieses Sandwich von praktischer Größe hatte das beste Preis-Leistungs-Verhältnis in einem Supermarkt in Cortez, Colorado. Es hat uns zwei Tage genährt.
On the parking lot: another German Unimog from Ravensburg
Auf dem dortigen Parkplatz: ein Unimog aus Ravensburg
Spruce Tree House – built by ancient pueblo people of the Anasazi tribe – is part of Mesa Verde National Park, close to Cortez. The Spanish name means “green table” due to the vegetated table mountain on which it is located.
Das Spruce Tree House („Fichtenhaus“) ist Teil des Mesa-Verde-Nationalparks bei Cortez. Felsbehausungen vorkolumbischer Anasazi-Indianerstämme liegen hier auf einem grünen Tafelberg, dem grünen Tisch, was Mesa Verde im Spanischen bedeutet.
Our tour guide, a park ranger. She was very nice and was able to vocalise German words for the Indian foods corn, beans and pumpkin very well (Mais, Bohnen, Kürbis).
Unsere Führerin, ein Park-Ranger. Sie war sehr nett und konnte bei der Beschreibung indianischen Essens die deutschen Wörter Mais, Bohnen und Kürbis sehr gut ausprechen.
We catched the last tour at the “Cliff Palace” and were just 7 people. We didn’t have to psuh through like the group before.
Wir hatten die letzte Tour zum „Cliff Palace“ mit nur 7 Leuten erwischt und mussten uns nicht so quetschen, wie die Gruppe vor uns.
The Anasazi were here since the sixth century, these cliff dwellings are about 800 years old.
Die Anasazi besiedelten den Tafelberg seit dem sechsten Jahrhundert, die Felsenhäuser sind 800 Jahre alt.
Mesa Verde is a UNESCO world heritage site.
Mesa Verde gehört zum Weltkulturerbe der UNESCO.
The biggest part of the sandwich was still existing, when we moved into this wooden cabin with 2 x 2 bunk beds of a hostel in Moab, Utah.
Das Sandwich lebte noch zu großen Teilen in unserer Hostelhütte mit zwei Doppelstockbetten in Moab, Utah.
20,000 Miles Canada/USA: Travel Overview
