Day 72: San Francisco, Alcatraz, Silicon Valley

Friday, 7. September 2007, California, USA.

Alcatraz-The-Rock-SF-San-Francisco-California-Kalifornien-USA-DSCN5300.jpg

After a fulminant chivvy by tram, taxi and foot sprint through San Francisco’s rush hour we got our booked ferry to Alcatraz just in time.

Nach einer filmreifen Rush-Hour-Hatz mit Strassenbahn, Taxi und Fußsprint quer durch San Francisco erwischten wir gerade noch unsere gebuchte Fähre nach Alcatraz, der ehemaligen Hochsicherheits-Gefängnisinsel vor San Francisco.

Arrival-Alcatraz-The-Rock-SF-San-Francisco-California-Kalifornien-USA-DSCN5288.jpg

This is where the felons arrived on the high-security prison island in the bay of San Francisco. Some of them were really famous, like e.g. Al Capone.

Hier kamen sie an, die teilweise berühmten Schwerverbrecher. Al Capone war z.B. hier inhaftiert.

Ruins-Ruinen-Alcatraz-The-Rock-SF-San-Francisco-California-Kalifornien-USA-DSCN5210.jpg

Many building are already rotten though the island was used as a prison until 1963. This was the garrison shop and officers’ club.

Viele Gebäude sind stark verfallen, obwohl die Insel noch bis 1963 als Gefängnis genutzt wurde. Dies war der Garnisonsladen und Offiziersclub.

Ruins-Ruinen-Alcatraz-The-Rock-SF-San-Francisco-California-Kalifornien-USA-DSCN5208.jpg

Alcatraz-The-Rock-SF-San-Francisco-California-Kalifornien-USA-DSCN5219.jpg

Military chapel and electrical repair shop

Militärkapelle und Elektronik-Reparaturwerkstatt

Water-Tower-Wasserturm-Alcatraz-The-Rock-SF-San-Francisco-California-Kalifornien-USA-DSCN5224.jpg

Water reservoir tower / Wasserspeicher

Arrival-Kleiderausgabe-Alcatraz-The-Rock-SF-San-Francisco-California-Kalifornien-USA-DSCN5225.jpg

Here the inmates got their jail clothes / Kleiderausgabe

hallway-Gang-Alcatraz-The-Rock-SF-San-Francisco-California-Kalifornien-USA-DSCN5228.jpg

cell-block-Zellenblock-hallway-Gang-Alcatraz-The-Rock-SF-San-Francisco-California-Kalifornien-USA-DSCN5231.jpg

The main cell block. There was only one other building with solitary confinement cells, the average number of inmates was only 260. Altogether around 1,500 felons were arrested on Alcatraz.

Im Hauptzellentrakt. Ausser diesem gab es nur noch ein Gebäude mit Isolationshaftzellen; durchschnittlich waren hier nur 260 Insassen gleichzeitig untergebracht. Insgesamt waren auf Alcatraz rund 1.500 Schwerverbrecher inhaftiert.

cell-Zelle-Alcatraz-The-Rock-SF-San-Francisco-California-Kalifornien-USA-DSCN5226.jpg

A usual cell on Alcatraz / Alcatraz-Standardzelle

View-from-Jail-Alcatraz-The-Rock-SF-San-Francisco-California-Kalifornien-USA-DSCN5241.jpg

San Francisco from a small window in the prison’s gangway. The only view for inmates that were not allowed to go to the bailey.

Blick auf San Francisco aus einem kleinen Fenster im Gang. Der einzige Ausblick für Gefangene ohne Freigang auf dem Aussenhof.

pink-coloured-dog-dyed-fur-Hund-mit-gefaerbtem-Fell-Alcatraz-The-Rock-SF-San-Francisco-California-Kalifornien-USA-DSCN5249.jpg

Pink dogs on Alcatraz! / Amis!

View-from-Alcatraz-The-Rock-SF-San-Francisco-California-Kalifornien-USA-DSCN5263.jpg

kormorane-Cormorans-Cormoran-Kormoran-Alcatraz-The-Rock-SF-San-Francisco-California-Kalifornien-USA-DSCN5277.jpg

Cormorans, today’s inhabitants of Alcatraz

Kormorane, die heutigen Bewohner Alcatraz’

kormorane-Cormorans-Cormoran-Kormoran-Alcatraz-The-Rock-SF-San-Francisco-California-Kalifornien-USA-DSCN5281.jpg

Golden-Gate-Bridge-view-from-China-Beach-SF-San-Francisco-California-Kalifornien-USA-DSCN5336.jpg

Golden Gate Bridge as seen from China Beach…

Golden-Gate-Bridge vom China-Beach…

Golden-Gate-Bridge-SF-San-Francisco-California-Kalifornien-USA-DSCN5306.jpg

… and nearby… / … und nah dran…

on-Golden-Gate-Bridge-SF-San-Francisco-California-Kalifornien-USA-DSCN5328.jpg

… and on it. / … und oben drauf.

Google-Headquarter-Company-Nameplate-Corporate-Logo-Writing-Firmenschild-Silicon-Valley-Mountain-View-California-Kalifornien-USA-DSCN5344.jpg

In the afternoon we went to Silicon Valley to the south east of San Francisco, where nearly all the big and famous computer companies were founded or have at least a branch. We came at the right time and ran into the Google employee summer fest with family fun and barbecue at Google’s headquarter in Mountain View. Some security guys recognized us as not working for Google and made us go, the campus is not open to the public.

Nachmittags ging’s weiter ins südöstlich von San Francisco gelegene Silicon Valley, wo fast alle großen und bekannten Firmen der Computerbranche gegründet wurden oder zumindest Filialen haben. Bei Google in Mountain View kamen wir genau richtig zum Sommerfest mit Spiel und Spaß und Grillen usw. Leider wurden wir aber prompt von zwei Sicherheitsbediensteten vor die Tür des riesigen Areals gesetzt, das leider nicht für die Öffentlichkeit zugänglich ist.

Google-Wi-Fi-Wifi-W-Lan-Mac-OSX-OS-X-MacBook-Pro-Silicon-Valley-Mountain-View-California-Kalifornien-USA-DSCN5345.jpg

But we used their slow WiFi to check some Google Maps…

Im offenen, langsamen Google-W-LAN haben wir dann noch die Google-Maps bemüht…

Microsoft-Company-Nameplate-Corporate-Logo-Writing-Firmenschild-Silicon-Valley-Mountain-View-California-Kalifornien-USA-DSCN5349.jpg

… to say hello to this cruddy company. Just around the corner in Mountain View.

… um bei dieser blöden Firma guten Tag zu sagen. Um die Ecke, auch in Mountain View.

Apple-Company-Nameplate-Corporate-Logo-Writing-Firmenschild-Silicon-Valley-Cupertino-California-Kalifornien-USA-DSCN5352.jpg

Certainly this was our primary object, further in the south: the Apple Campus, 1 Infinite Loop, Cupertino.

Natürlich unser Hauptziel noch etwas weiter im Süden in Cupertino: der Apple Campus auf dem Infinite Loop 1 in Cupertino.

Video in process… / Video in Bearbeitung…


20,000 Miles Canada/USA: Travel Overview


10 thoughts on “Day 72: San Francisco, Alcatraz, Silicon Valley”

  1. ohh, great pictures. I never saw those pictures before. Actually i was searching those pics in the Net. Thank You for such great pictures.

Leave a Reply

Your email address will not be published.