Day 58: Seattle, Snoqualmie

Friday, 24. August 2007, Washington, USA.

In the morning in front of the house of Angel and Ben. With dog Skylar and two cats trying to sleep in our bed the night before, it felt like home. It was so comfortable, we didn’t want to leave the house at all.

Am Morgen vor dem Haus von Angel und Ben. Ihr Hund Skylar und die beiden Katzen, die nachts mit im Bett schlafen wollten, liessen ein wenig Heimweh aufkommen. Es war ein so angenehmes Abhängen, dass wir das Haus gar nicht verlassen wollten.

However we made a trip to Snoqualmie in the afternoon. That’s 28 miles to the east of Seattle.

Irgendwie schafften wir am Nachmittag doch noch den Absprung nach Snoqualmie, 45 km östlich von Seattle.

Dozens of old steam locomotives near the town’s entrance.

Eine ganze Reihe alter verrosteter Dampfloks empfing uns am Ortseingang.

Snoqualmie is an old lumber industry town.

Einst war die Holzindustrie hier sehr gross, genauso wie die Bäume, die hier gefällt wurden.

The Snoqualmie Falls. David Lynch’s TV series “Twin Peaks” made them famous outside of America. Parts of the series were filmed here in Snoqualmie. That’s why we came here.

Die Snoqualmie Falls. In David Lynchs Fernsehserie „Twin Peaks“ wurden sie in Zwischenszenen immer wieder gezeigt und dadurch berühmt, zumindest bei David-Lynch-Fans. Wegen Twin Peaks sind wir auch hierher gefahren.

Video (0:43h): Driving to Snoqualmie Falls, the falls, granny gets shocked.

Video (0:43h): Fahrt zu den Snoqualmie Fällen, die Wasserfälle selbst, Omi wird erschreckt.

Twede’s Cafe in North Bend, known as “RR”, “Double R Diner” from Twin Peaks.

Twede’s Cafe in North Bend, bekannt als „RR“ oder „Double R“ aus Twin Peaks.

After an arson attack it was rebuilt completely different. Unfortunately nothing reminds of the RR…

Nach einem Feuer durch Brandstiftung wurde das Restaurant völlig anders wieder aufgebaut. Leider erinnert nichts mehr an das Double-R aus der Serie…

… the owner seems to be more a fan of Tweety Bird.

… der Inhaber scheint eher ein Tweety-Fan zu sein.

Certainly we ordered the “original Twin Peaks Cherrypie”, which was supposed to be unbelievably delicious in the series…

Natürlich bestellten wir den Original-Twin-Peaks-Kirschkuchen, der in der Serie immer fantastisch geschmeckt haben soll…

… in reality it looked totally different than in the series and tasted like a deep-frozen gelatin pile. The coffee also wasn’t “damn good”, like Dale Cooper always said, but it was ok.

… das hier sah nicht nur völlig anders aus als in der Serie, es schmeckte auch noch wie ein Tiefkühlgelatinehaufen. Der Kaffee war auch nicht wirklich „verdammt gut“, wie Dale Cooper immer sagte, aber ok.

Photos of the Twin Peaks series set on the way to the restrooms…

Fotos vom Seriendreh im Gang zu den Toiletten…

… and from the film set of the Twin Peaks movie “Fire walk with me”, filmed in Everett, to the north of Seattle.

… und vom Dreh des Twin-Peaks-Kinofilms „Fire walk with me“ in Everett, nördlich von Seattle.

Autographed Twin Peaks Fest T-Shirts from 1992 survived the fire.

T-Shirts vom Twin-Peaks-Fest 1992 mit Autogrammen überlebten das Feuer.

Original Ms. Pacman arcade cabinet table in Twede’s Cafe.

Originaler Ms.-Pacman-Videospieltisch in Twede’s Cafe.

On our way home we bought this St. Pauli Girl beer because of it’s remarkable appearance. You have to know that St. Pauli is the red light district quarter of the mariner city Hamburg near the north sea, northern Germany. The girl on the other hand wears a traditional bavarian costume from the most southern mountainous region of Germany, which is a completely different culture. It just doesn’t fit but surely works to promote a German beer in America. The label says imported, but you can’t buy this in Germany, we never saw the brand before. Tasted quite good.

Und so muss ein deutsches Importbier aussehen. Mit dem bayrischen Almmadl aus St. Pauli.

Back with Angel and Ben, who is a fantastic cook. He served a great and opulent Korean meal and we drank a lot. It was a marvellous and funny night.

Zurück bei Angel und Ben, der ein fantastischer Koch ist. Es gab ein opulentes koreanisches Mahl gefolgt von einer feucht-fröhlichen Nacht.

Skylar doing tricks… / Skylar als beherrschter Dressurhund…

… und coole Töle.

---

20,000 Miles Canada/USA: Travel Overview

---