Day 82: Page, Monument Valley, Bluff

Monday, 17. September 2007, Arizona and Utah, USA.

Rodeway Inn, Page, Arizona.

Comfortable and spacious…

Alles komfortabel und geräumig hier…

… not expensive at all…

… war auch nicht teuer…

… even a padded toilet seat.

… sogar die Klobrille war gepolstert.

Strange scenery with a power plant coming out of Page. We were looking forward to visit Antelope Canyon but when we arrived there the entrance fee was 56$ (for two) including a guided tour we didn’t want. Unfortunately nearly all places of interest in Arizona run by Navajo are that expensive. Compared to the fees of official national parks it’s a real rip-off.

Skurrile Landschaft mit Kraftwerk bei der Ausfahrt aus Page. Wir hatten uns schon auf den Abstecher zum Antelope Canyon gefreut, doch dort angekommen wollten die Navajo 56$ Eintritt (für zwei) inkl. Führung, die wir gar nicht wollten. Leider ist es bei fast allen Sehenswürdigkeiten in Arizona so. Im Vergleich zu den Preisen der offiziellen Nationalparks die totale Abzocke.

We’re getting closer to Monument Valley…

Wir nähern uns dem Monument Valley…

Fortunately our national park annual pass was valid here again. We bought it in Alaska for 80$ (for both of us together) and saved hundreds of Dollars on fees for dozens of national parks, national monuments and recreation areas.

Hier galt schönerweise wieder unser Nationalpark-Jahresausweis, den wir bereits in Alaska für 80$ (für beide zusammen) gekauft hatten. Damit haben wir in dutzenden Nationalparks, National Monuments und Erholungsgebieten schon mehrere hundert Dollar gespart.

Unusual private memorial for Ericson Cly, who died here when he was struck by lightning.

Etwas ungewöhnliches Privatdenkmal für den hier vom Blitz getroffenen Ericson Cly.

Monument Valley, known from Terence Hill movies and cigarette advertising, is much bigger and wider than expected. A true highlight of all natural sceneries we’ve seen.

Das aus Terence-Hill-Filmen und Zigarettenwerbung bekannte Monument Valley erscheint in Wirklichkeit noch viel weiter und größer, als man es sich vorstellt und war ein klares Highlight der bisher gesehenen Naturlandschaften.

This nice Navajo cowboy placed himself for a photo, a tourist asked him for. For two dollars you may sit on his horse. We didn’t want to.

Dieser nette Navajo-Cowboy hat sich auf Bitte einer Touristin für ein Foto platziert. Für zwei Dollar hätte man auf seinem Pferd sitzen dürfen. Wollten wir aber nicht.

These are called “Three Sisters”.

Diese drei hier werden „Three Sisters“ genannt.

In the evening we went to Bluff, Utah. At Cottonwood Steakhouse drinks are served in cowboy boots.

Abends fuhren wir bis Bluff, Utah. Im Cottonwood Steakhouse gab’s die Getränke in Cowboystiefeln.

---

20,000 Miles Canada/USA: Travel Overview

---