Day 104: Lynchburg, Hendersonville

Tuesday, 09. October 2007, Tennessee, USA

Royal Inn Motel, Manchester, Tennessee. Once we were in Tennessee…

Royal Inn Motel, Manchester, Tennessee. Und da wir nun mal schon in Tennessee waren…

… we had to proof if the idyll of the Jack Daniel’s commercial is true. Entrance to the distillery in the tiny town of Lynchburg, Tennessee.

… mussten wir natürlich überprüfen, ob die Idylle der Jack-Daniels-Werbung der Wahrheit entspricht. Eingang zur Jack-Daniels-Brennerei in dem winzigen Ort Lynchburg, Tennessee.

These staples of beech wood are being burned to coal, the alcohol drips slowly through the tall tubs of coal – if we got that right. Smelling on these tubs we nearly threw up.

Diese Buchenholzstapel werden zu Kohle gebrannt, durch hohe Kohlebottiche träufelt der Alk – falls wir das richtig verstanden haben. Beim Nase-über-die-Bottiche-Halten überkam uns spontaner Brechhreiz.

In 1911 company founder Jack Daniel kicked this safe in anger because he forgot the combination once again. He injured his toe and died of blood poisoning short afterwards.

1911 trat Firmengründer Jack Daniel aus Wut gegen diesen Geldschrank, weil er mal wieder die Zahlenkombination vergessen hatte. Er verletzte sich dabei am Fuß und starb wenig später an einer Blutvergiftung.

From a spring under this rock the distillery takes the water for the whiskey production.

Unter dem Fels entspringt die Quelle, mit deren Wasser der Whiskey hergestellt wird.

In the beginning of our guided tour we were told that it would gonna be an exhausting walk and people with heart diseases should not take part. In the end we walked for about five minutes and some visitors in our company really had problems with the one single staircase we had to climb.

Vor der Besichtigung wurde unsere Gruppe darauf hingewiesen, dass die Tour anstrengend sei und herzkranke Personen lieber nicht teilnehmen sollten. Insgesamt gingen wir dann ca. 5 Minuten zu Fuß und ein paar Teilnehmer hatten tatsächlich Probleme mit der einzigen Treppe, die wir hoch mussten.

“Single Barrels” are being bottled here, for customers who order a whole barrel.

Hier werden Sonderbestellungen abgefüllt für Kunden, die ein ganzen Fass kaufen, sogenannte „Single Barrel“.

One of dozens of depository buildings with more than 10,000 barrels each. The buildings are far-flung around Lynchburg to reduce the risk of fires.

In einem von dutzenden Lagerhäusern mit jeweils über 10.000 Fässern. Die Gebäude stehen weit verstreut um Lynchburg, um im Fall eines Feuers die Gefahr der Feuerausbreitung zu verringern.

Photo of our guided group from the Jack Daniel’s website

Gruppenfoto unserer Führung, veröffentlicht auf der Jack-Daniel’s-Homepage

The main entrance / Vor dem Haupteingang

Certainly they palmed two bottles off on us, with the original signature of the master distiller who gave an autograph session after the tour. In the evening in a motel we opened one of the bottles and narrowly forced down two jiggers. Disgusting stuff.

Natürlich liessen wir uns noch zwei Flaschen andrehen mit Original-Unterschrift des Chef-Destillators, der am Ende der Tour eine Autogrammstunde gab. Abends im Motel machten wir die erste Flasche auf und konnten nur mit Mühe zwei Pinneken hinunter würgen. Ekelhaftes Zeug.

Indeed: the area around Lynchburg looks like the Jack Daniel’s commercial.

Die Gegend um Lynchburg sieht tatsächlich so aus wie in der Jack-Daniel’s-Werbung.

Old barn near Lynchburg

Alte Scheune bei Lynchburg

Woodlawn Cemetary in Hendersonville near Nashville, Tennessee

Woodlawn-Friedhof in Hendersonville bei Nashville, Tennessee

Since 2003 the great Johnny Cash is buried here next to his wife June Carter.

Hier liegt seit 2003 der grandiose Johnny Cash neben seiner Frau June Carter begraben.

The cemetary is located on Johnny Cash Parkway in Hendersonville, Johnny Cash’s hometown.

Der Friedhof liegt am Johnny Cash Parkway in Hendersonville, Johnny Cashs Heimatstadt.

This was the only grave site we planned to visit before our journey started.

Das war übrigens das einzige Grab, das wir schon vor Reisebeginn besuchen wollten.

We don’t really like artificial flowers, but this graveyard was lovely.

Wir sind sicher keine Freunde von Plastikblumen, dieser Friedhof war trotzdem wirklich schön.

---

20,000 Miles Canada/USA: Travel Overview

---