Tele 5 promises improvement – In current trailers German TV channel Tele 5 promises to kick out any call-in quiz shows, sex and ringtone commercials from their program. How commendable after years of unbearable advertising junk. Might not pay anymore. These phone-in quizzes unfortunately were invented in Germany in 2001, in the Netherlands they are forbidden by law.

… kann so enden. Merke: Das Ergebnis immer überprüfen, am besten die Meinung einer zweiten Übersetztermaschine vergleichen. Das Chinesische heißt eigentlich sowas wie „Restaurant“.

Blind trust on your internet translation machine can fail like this. Remember: Always inspect it’s result, get a second opinion from another one. In fact the Chinese means something like ‘restaurant’.

[via MEMOMO / Ad-Freak]

MySpace-Eigenwerbung – Schlecht, aber funktionierte bei mir. Gesehen von einer Füßgängerbrücke in Brüssel.

http://www.myspace.com/structurebeton78 (Drum’n’Bass Parties in Brussels)

Gazet van Antwerpen

Today after logging into my account of one of my providers, Strato. Automatically generated suggestions to expand my domain park.

Buchhandlung ‘Der Bücher Ober’, Oststraße Ecke Steinstraße, Düsseldorf-Stadtmitte.

“Reading endangers the stupidity” in the style of warning messages on German cigaret packs. Bookshop, Oststrasse at Steinstrasse, Düsseldorf centre.

Toyota-Auris-Werbung auf jeder 18/1-Plakatwand und Litfaßsäule, die ich heute und gestern in Düsseldorf sah. Nur die Haltestellen-CityLights haben se nicht. Keine weltbewegende Optik, aber in dieser Konsequenz auffällig.

Toyota Auris ads on every roadside hoarding and advertising column I saw today and yesterday in Düsseldorf. No noteworthy graphics, but massive and therefore conspicuous.

Gerresheimer Strasse, Düsseldorf-Zentrum

Update: Gegenüber dem Handelsblatt äußerte Toyota Marketingchef Vilhelmsson: “Wir haben in größeren Städten so ziemlich alles gebucht, was auf der Straße sichtbar ist.” (>mehr). Mit 200.000 Werbeflächen ist es Deutschlands größte Plakatkampagne aller Zeiten. Verantwortlich zeichnet sich Toyotas Werbeagentur BMZ+more aus Düsseldorf.

Update 27.2.: Heute auch alle Haltestellen-CityLights. Allerdings haben mir jetzt schon mehrere Leute gesagt, sie hätten die Plakate nicht bemerkt, wenn sie es hier nicht gelesen hätten. Fielen die nur mir auf? Es fehlt ganz offensichtlich ein vernünftiger Eye-Catcher, was bei einer solchen Kampagne wirklich fatal ist. Allgemeine Aussage war: „Hätte ich nicht gesehen, langweilige Motive“.